Meseria de translator emisie a existat de cand lumea. A fost folosita pentru a traduce diferite limbi in scopuri comerciale, militare si politice. in secolul al XVIII-lea, traducatorii emisie au fost folositi pentru a traduce documente diplomatice si militare intre diferite tari. in secolul al XIX-lea, traducatorii emisie au fost folositi pentru a traduce documente comerciale si literare. in secolul al XX-lea, traducatorii emisie au fost folositi pentru a traduce documente stiintifice si tehnice. in prezent, traducatorii emisie sunt folositi pentru a traduce documente din diferite limbi in scopuri comerciale, militare, politice si stiintifice.

Numele și prenumele salariatului:

Denumirea postului: translator emisie, cod COR 264311

Fisa de post pentru meseria de translator emisie ar putea include urmatoarele:

Titlul postului: Translator emisie

Departament: Departamentul de traduceri

Raporteaza catre: Managerul departamentului de traduceri

Scopul postului: Asigurarea traducerii corecte si precise a continutului emisiunilor televizate sau radiofonice.

Responsabilitati:

- Traducerea continutului emisiunilor televizate sau radiofonice dintr-o limba straina in limba romana sau invers, in timp real sau inregistrat.
- Asigurarea ca traducerea este precisa si corecta, respectand sensul si intentia originala a continutului.
- Verificarea si corectarea traducerilor realizate de alti traducatori, daca este cazul.
- Colaborarea cu producatorii si regizorii emisiunilor pentru a asigura ca traducerea se potriveste cu tonul si stilul general al emisiunii.
- Asigurarea ca termenii tehnici si jargonul sunt traduse corect si in mod coerent.
- Pastrarea confidentialitatii continutului emisiunilor traduse.

Cerinte:

- Studii superioare in domeniul limbilor straine sau experienta relevanta in traducere.
- Cunostinte excelente de limba romana si a cel putin unei limbi straine.
- Abilitati excelente de comunicare si de lucru in echipa.
- Capacitatea de a lucra sub presiune si de a respecta termene stricte.
- Atentie la detalii si capacitatea de a identifica si corecta erorile de traducere.
- Cunostinte solide de tehnologie si de echipamentele de traducere utilizate in industria media.

Beneficii:

- Salariu competitiv si pachet de beneficii atractiv.
- Oportunitati de dezvoltare profesionala si de avansare in cadrul companiei.
- Lucrul intr-un mediu dinamic si stimulant, cu oameni talentati si pasionati de industria media.
- Participarea la evenimente si proiecte interesante si variate.